El vocho de Meursault en Cholula

 


Proteo N.º 6 · Noviembre de 2026 · Doppelgängers

El vocho de Meursault en Cholula

Por Sebastián Pineda Buitrago

Ocho o cinco años antes de la pandemia, presenté otra ponencia sobre fascismos latinoamericanos en Berlín en el VIII Congreso de Culturas Poscoloniales. Viajé acreditado como profesor de una universidad jesuita en Puebla. 

Después de impartirla, se me acercó una estudiante germano-mexicana de ojos azules y pelo crespo (chino, dicen en México) y entrada en años.

«Ingrid Schöneberg de la Hidalga», me extendió la mano, y celebró mi ponencia. «De veras muy interesante. Me sirve un buen, un chingo», “un montón”, traduje para mí.

Me contó entonces que estaba allí porque quería desmentir la acusación de que su abuelo alemán (ya sabes, me dijo, con aquello de la memoria histórica y demás mamadas) era nazi.

«Es que falleció hace dos meses en Cholula, y la familia se disputa sus despojos. Se disputa la herencia, ya sabes. Mi “abue” nació en Usedom, una isla del Báltico».

«En Usedom, qué interesante», exclamé. «Ahí está el campo de concentración de Peenemünde».

«No lo sabía. ¿Qué es eso?»

«Donde los nazis fabricaron los primeros cohetes de propulsión a chorro para escapar de los radares británicos. Los misiles V2 describían un arcoíris hasta la estratosfera para caer en Londres como un grito. Bueno. Es lo que cuenta Pynchon en Gravity’s Rainbow. Es el comienzo oculto de la NASA, digamos. Pero continúa hablando tú», le pedí.

«Nada. Te decía que a mi abuelo le hubiera encantado esa novela. Ahora sus cenizas arrebolan el Popocatépetl, sin poder salir de la atmósfera», bromeó ella.

La estudiante germano-poblana frisaba los cincuenta y era fría y fina, muy seria y muy locuaz. Hablaba hasta por los codos, pero no dominaba el alemán. Pidió el café y algo de comer en un inglés de call-center. Al sentarnos en la cafetería se extendió en detalles. Me contó del último atardecer en que visitó a su abuelo nazi en Cholula. Entonces, y suspiró, al viejo le gustaba poner un caballete en el balcón y pasarse la tarde pintando los dos volcanes y la perfecta ondulación del Paso de Cortés. Era como si desentrañara una escritura oculta en esas siluetas geológicas.

«Acusarlo de nazi es una exageración y una imprecisión histórica», me insistió Ingrid Schöneberg de la Hidalga. «Antes de migrar a México, es cierto, “mi abue” participó como voluntario con los franceses en la Guerra de Argelia. Ahí no hubo campos de concentración ni nada. ¿O sí? Bueno, el caso es que se instaló en Puebla hacia 1964 como ingeniero automotriz de una planta de la Volkswagen. Él ayudaba a fabricar escarabajos (Der Käfer), los famosos vochos. El solazo de Puebla al mediodía le recordaba al de Argelia. El aire ardiente. La misma luz.»

***

Imaginé al joven Schöneberg como al personaje de El extranjero de Camus, no en Argelia, sino en Puebla, disparando contra cualquier cosa, enceguecido, ennegrecido, fastidiado por la resolana poblana al mediodía, repitiendo como Meursault: «J’ai secoué la sueur et le soleil. J’ai compris que j’avais détruit l’équilibre du jour, le silence exceptionnel d’une plage où j’avais été heureux».

***

Nos pasamos la tarde conversando y se nos pasó comer. Al anochecer cenamos kebabs. Alargamos la cena con cervezas hasta que los kebaqueros (Ingrid no pudo evitar la analogía con los taqueros) anunciaron cerrar. En el metro de medianoche, Ingrid se inquietó al ver botellas rodando y estudiantes y obreros de todos los continentes bebiendo y gritando en varios idiomas.

«No sabía que en el metro de Berlín dejaran beber», dijo.

«¿En el de México no dejan?», pregunté, haciéndome el colombiano.

«No sé. Ni siquiera dejan beber en la calle».

Con los ojos vidriosos, Ingrid me pidió que la acompañara a su hospedaje. Era por Mitte, pero no recordaba en qué estación de metro bajarse; la verdad es que se había estado transportando en taxi, me confesó. Le dije que no se preocupara, y me puse a estudiar con dificultad el mapa de estaciones pegado arriba del vagón (la gente gritaba y se apretaba mucho) para tomar la decisión de bajarnos juntos en Potsdamer Platz.

«Perfecto, de ahí camino», dijo ella, y me besó.

No sé cuánto duró el beso. Cuando abrí los ojos la vi con el maquillaje descolorido. Parecía un payaso.


Pineda Buitrago, Sebastián. «El extranjero en Cholula». Proteo, n.º 6, noviembre de 2026.

Texto perteneciente a la sección Doppelgängers.

Descriptores: El extranjero en Cholula · Albert Camus · Peenemünde · Thomas Pynchon · El extranjero · Meursault · Puebla · Guerra de Argelia · Memoria histórica · Volkswagen · Postdamer Platz · Proteo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario